Watashi to Dorikamu 2 – Dorikamu Wonderland 2015 Kaisaikinen Best Covers

Dreams Come True Cover Albums

1. 1

   Nando demo (May J.)

   Lyrics

   Nando demo –(May J.)

   Japanese

   komiagete kuru namida wo nankai fuitara
   tsutaetai kotoba wa todoku darou?
   dareka ya nanika ni okottemo
   deguchi wa nai nara

   * nando demo nando demo nando demo
   tachiagari yobu yo
   kimi no namae koe ga kareru made

   ** kuyashikute kurushikute
   ganbattemo doushiyou mo nai toki mo

   kimi wo omoidasu yo
   10000(ichiman)kai dame de hetoheto ni nattemo
   10001(ichiman-ik)kaime wa nanika kawaru kamo shirenai

   kuchi ni suru tabi hontou ni tsutaetai kotoba wa
   poroporo to koborete nigete yuku
   kanashimi ni shihai saseteta da
   tsubusareru no nara

   * repeat

   ochikonde yaruki mo mou soko tsuite
   ganbarenai toki mo kimi wo omoidasu yo
   10000(ichiman)kai dame de kakko warukutemo
   10001(ichiman-ik)kaime wa nanika kawaru kamo shirenai

   mae wo muite shigamitsuite mune kakimushi tte
   akiramenaide sakebe!

   * repeat

   ** repeat

   kimi no uta wo omoidasu yo
   kono saki mo tsumazuite kizutsuite kizutsukete
   owari no nai yariba no nai ikari sae
   modokashiku dakinagara
   doushite wakaranai n' da? tsutawaranai n' da?
   aegi nagekinagara jibun to tatatte miru yo
   10000(ichiman)kai dame de nozominaku nattemo
   10001(ichiman-ik)kaime wa kuru

   kimi wo yobu koe chikara ni shite iku yo nando mo
   ashita ga sono 10001(ichiman-ik)kaime kamo shirenai...

2. 2

   Ureshi Hazukashi Asagaeri (Nishiuchi Mariya)

   Lyrics

   Ureshi Hazukashi Asagaeri –(Nishiuchi Mariya)

   Japanese

   Kaiten chokuzen no machinami wa awatadashikute
   Suashi ni fureru kuuki ga mada sukoshi tsumetai
   SHOOUINDOU ni utsuru sugata ki ni shinagara
   Chotto mukunda mabuta wo migite de osaeru

   Hito ga mitara asagaeri-tte wakaru kashira
   Kami mo IMAICHI kimatte nai shi

   Ureshi hazukashi asagaeri MAMA ni au made kangaenakucha
   Ureshi hazukashi asagaeri umai iiwake

   Chotto RIARU na IMAJIN mabuta ni chiratsuite omowazu
   Shingou no aka mushi shite kuruma ga kyuu BUREEKI
   Tameiki o tsuitara ASUFARUTO ni ochiru hikari ga
   Mou ohiru wo shimesu mijikai kage tsukuru

   Sukoshi hoho ga somatteru no wo kakusu you ni
   Ashi wo hayamete hikage e nigeru

   Ureshi hazukashi asagaeri MAMA ni au made ochitsukanakucha
   Ureshi hazukashi asagaeri KODOU ga hageshii

   Densha no naka de omoidashiwarai hito ni mirarete
   Akai kao shite nemutta furi

   Ureshi hazukashi asagaeri tama ni wa kon'na SURIRU mo ii WA
   Ureshi hazukashi asagaeri...

   English

   I hurry along the street of stores just before they open
   The air touches my barefeet & it's still a little cold
   While I worry about my shape in the store window,
   I restrain my puffy eyelids with my right hand.

   I wonder if, when people see me, they know I was out all night
   Even my hair isn't in perfect order

   I'm happy, yet embarassed to come home in the morning
   I shouldn't think up a clever excuse until I meet up with my mom

   The slightly real imagination makes my eyelids flicker unintentionally
   I ignore the red traffic light & a car quickly breaks.
   When I heave a sigh, the light that falls on the asphalt
   makes a short shadow; it's already a sign of lunchtime.

   In order to hide my slight blushing,
   I quicken my pace & escape to the shade.

   I'm happy, yet embarassed to come home in the morning
   I shouldn't keep my intense heartbeat calm until I meet up with my mom.

   In the train, I'm seen as a person smiling over something
   so I pretend to sleep while blushing.

   I'm happy, yet embarassed to come home in the morning
   This kind of thrill is alright, once in a while.

3. 3

   Mirai Yosouzu II (Miura Daichi)

   Lyrics

   Mirai Yosouzu II –(Miura Daichi)

   Japanese

   Sotsugyou shite kara mou sandome no haru
   Aikawarazu soba ni aru onaji egao
   Ano koro BAIKU de tobashita ie made no michi
   Ima wa RUUFU kara no hoshi wo minagara hashitteru

   Watashi wo oroshita ato kado o magaru made miokuru to
   Itsumo BUREEKI RANPU gokkai tenmetsu
   A.I.SHI.TE.RU no SAIN

   Kitto nan'nen tattemo kou shite kawaranu kimochi de
   Sugoshite yukeru no ne anata to dakara
   Zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
   Hora omotta touri ni kanaerareteku

   Tokidoki futari de hiraite miru ARUBAMU
   Mada yancha na shashintachi ni warainagara
   Dore kurai onaji jikan futari de ita kashira
   Kon'na fuu ni sarigenaku sugiteku mainichi mo

   Futari de BAIKU no METTO gokkai butsuketeta ano aizu
   SAIN kawatta ima mo onaji kimochi de
   Sunao ni ai shiteru

   Kitto nan'nen tattemo kou shite kawaranu omoi wo
   Motto irareru no mo anata to da kara
   Sugoshite yukeru no ne anata to dakara
   Zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
   Hora omotta touri ni kanaerareteku
   Hora omotta touri ni kanaerareteku

4. 4

   Haretara ii ne (LiSA)

   Lyrics

   Haretara ii ne –(LiSA)

   Japanese

   Yama e yukou tsugi no nichiyou mukashi mitai ni
   Ame ga fureba kawazoko ni shizumu hashi koete
   Mune made aru kusa wakete gun-gun susumu senaka wo
   Ooikaketeita miushinawanai you ni

   Kakaerarete watatta ogawa ima wa hirari tobikoerareru

   Issho ni ikou yo "Kokuwa" no mi mata totte ne
   Kanari tayoreru NABI(GEETAA) ni naru yo

   Youchien saigo no hi wa tsume ni akai INKU wo
   Kossori nuitta watashi shikatte nakaseta anata ni mo

   Kata ga narande hitonami ni wa koi datte shita yo

   Issho ni iyou yo kare no hanashi mo kiite ne
   Ocha mo jouzu ni ireru kara ne

   Issho ni ikou yo itsumo nemutta kaerimichi
   Kondo wa watashi ga unten suru kara

   Issho ni ne iron na hanashi shiyou
   Haretara ii ne haretara ii ne haretara ii ne

   English

   Let's go to the mountains next Sunday like the old times
   If it rains, the bridge that we'll cross will sink to the bottom of the river
   I steadily pushed my way throught the chest-high grass
   & then ran so I don't lose sight of you

   I can slightly jump across the stream we crossed, being held

   Let's go together & gather the "Kokuwa" fruit again
   I'll become a rather reliable navigator

   On the last day of kindergarten, I secretly painted my nails with red ink
   You scolded me & made me cry.

   With shoulders lined up, I also fell in love like the others

   Let's go & listen to his words,
   & make some tea expertly

   Let's go together! I always slept on the way back, & this time I'm driving.

   Together, let's talk about many things
   It's good that it's a clear day...

5. 5

   The signs of LOVE (JUNHO (from 2PM))

   Lyrics

   The signs of LOVE –(JUNHO (from 2PM))

   Japanese

   Ikinari futari kiri ni natte tereta yo ne
   Sore made mo you ni wa hanashi mo dekinai kurai
   Tsunaida te kara "Suki" ga deteru ki ga shite
   Sugoku hazukashikute tsuyoku nigirenakatta

   * Kataomoi ga totsuzen koi ni kawatta ano hi
   Anata ga oshiete kureta mono

   Futari no te niteru ne-tte anata ga itta
   Son'na chiisana koto de niyaketa kao modoranai

   * repeat

   Ne, ureshisugite yoru wo anata mo nemurenakatta no?

   Kataomoi ga totsuzen koi ni kawatta ano hi Hajimete mitsuketa The signs of LOVE

   Ai nante iu to sukoshi koe ga chiisaku naru kedo Ichiban taisetsu na nanika ga

   Kataomoi ga totsuzen koi ni kawatta ano hi kara
   Kokoro ni yadotta ki ga suru

   Futari no soba ni aru The signs of LOVE

   English

   Because we suddenly found ourselves alone, I was bashful to the point that I couldn't talk with you like I had before.
   I feel like our love showed through our entwined hands. Because I was so embarassed, I couldn't hold on tighter.

   * Unrequited love changed to love suddenly on that day.
   You taught it to me

   You said that our hands matched
   Because of such little things, your sissy face won't return

   * repeat

   Hey, were you also unable to sleep on that happy night?

   Unrequited love changed to love suddenly on that day.
   For the first time I saw the signs of LOVE

   When we talk of love, my voice becomes a bit smaller, but it's the most important thing.

   Because unrequited love changed into love suddenly on that day,
   I felt as if I was sheltering my heart

   The signs of LOVE are on our side

6. 6

   Meganegoshi no Sora (Katahira Rina)

   Lyrics

   Meganegoshi no Sora –(Katahira Rina)

   Japanese

   DaiKIRAI datta megane hazusenai kono nan'nichi mo
   "Ki wo kakusu" ni mo "chanto miru" ni mo tsugou ga ii
   Anata no yume wo mita asa nazeka sukoshi naketa
   Saenai watashi wo omottara sukoshi naketa

   Mijikai kami SHAN to shita ushiro sugata omoidasu tabi
   Anata no you ni naretara to akogareru
   Toshokan de karita sora no shashinshuu
   KAADO ni tsuyokute kirei na anata no namae ga aru

   DaiKIRAI nano wa megane ja naku kon'na jibun
   GARASU no oku de sakende itemo dare mo kizukanai
   Bougyoheki no yaku bakari de gomen yatte miru ne
   Watashi wo kichin to misete kureru RENZU ni kaeru

   Mijikai kami SHAN to shita ushiro sugata omoidasu tabi
   Anata no you ni naretara to akogareru
   Tsukue ni okareta mama no shashinshuu se byoushi no mikazuki dake ga
   Son'na watashi shitteru

   Anata no you ni naretara to akogareru
   Sono omoi ga chikara o kureru
   Anata no you ni naretara to akogareru
   Sono omoi ga chikara o kureru

7. 7

   Ureshii! Tanoshii! Daisuki! (Chris Hart)

   Lyrics

   Ureshii! Tanoshii! Daisuki! –(Chris Hart)

   Japanese

   Hajimete atte toki kara chigau MONO kanjiteta
   Jibun no naka no dareka ga kokoro wo tsutsuite ita

   Tomodachi ni wa umaku ienai kono PAWAA no minamoto wo
   "Koi wo shiteru" tada sore dake ja
   Sumasarenai koto no you na ki ga shiteru

   Kitto sou na n da meguriaeta n da zutto sagashiteta hito ni
   Mabuka ni shiteta boushi no tsuba wo gutto agetai kibun

   "Wakatte ita no mae kara kou naru koto mo zutto"
   Watashi no kotoba hanbun waratte kiiteru kedo

   Shouko datte chanto aru yo hajimete te wo tsunaide kara
   Sono ato sugu ni watashi no migite
   SUUPAA de SUPESHARU ni natta mono

   Yapparisou da anata datta n da ureshii! tanoshii! daisuki!
   Nande mo dekiru tsuyoi PAWAA ga dondon waite kuru yo

   ~HONTO wa anata mo shitteta hazu
   Saisho kara watashi wo suki datta kuse ni~

   Yapparisou da meguriaeta n da zutto sagashiteta hito ni
   Itsumo konna ni SHIAWASE na kimochi mochitsuzukete irareru
   Anata ga sou da anata datta n da
   Ureshii! Tanoshii! Daisuki!
   Yapparisou da meguriaeta n da
   Ureshii! Tanoshii! Daisuki!

   English

   From when we first met I felt something different
   somebody within was nudging my heart

   I can't really say this to friends -- the power source of this
   with just to the extent of " I love you"
   can't be settled is what I'm feeling

   That's just it -- able to meet by chance -- the person I was always looking for
   I feel I want to really lift the rim of my hat covering my eyes

   "From before I knew, to be able be like this always..."
   Even though you laughed at half these words

   There was certainly proof when we first held hands
   Soon after that my right hand
   became a super special thing

   Just as I thought -- you're it -- happy! fun! I love!
   power strong enough to do anything steadily gushes forth

   ~Really, even you should have known
   it seemed from the beginning that you liked me.~

   Just as I thought -- able to meet by chance -- the person I was always looking for
   Always this happy feeling to be continue holding

   You're that -- you're it
   happy! fun! I love!
   Just as I thought -- able to meet by chance
   happy! fun! I love!

8. 8

   Kessen wa kin'youbi (NICO Touches the Walls)

   Lyrics

   Kessen wa kin'youbi –(NICO Touches the Walls)

   Japanese

   Kono yoru ga dandan machidooshiku naru haritsumeta kimochi atooshi suru
   Kono yoru wo dondon suki ni natte kuru kyoudai na chikara ga umareteru

   Fukureta chikatetsu ga kakushin e norikomu
   Sentou no junbi wa nukarinai sagaranai sono te wo hanasanai

   Sukoshi ki ga ooi watashi nari ni naitari warattari
   "Watashi rashiku" aru tame ni kurikaeshita

   Anata no koto dondon suki ni natte kuru
   Kore dake wa iwazu ni irarenai

   Anata to iru toki no jibun ga ichiban suki
   Sagashiteta kotae wa yasashii terekusai sono te wa atatakai

   Ki ga ooi watashi nari ni mawatte kita michi
   Hitori kuyamu shuumatsu ni mou nomikomarenai

   Sukoshi ki ga ooi watashi nari ni mawatte kita michi
   Kokoro hayaru kono fushigi na yoru no chikara wo karite

   Chikazuiteku fukureta chikatetsu de mou sugu norikomu
   -DAIJOUBU- sankai te no hira ni nazotte nomikomu

   Chikazuiteku chikazuiteku oshidasareru
   Chikazuiteku chikazuiteku kessen no kin'youbi

   English

   Becoming gradually impatient for this night
   a strained sensation pushing from behind
   steadily come to like this night
   mighty power being born

   Swollen subway get on towards the middle
   as for the battle's preparations: don't blunder -- don't retreat -- don't take away that hand

   My own somewhat fickle way -- crying or laughing
   returning to again in order to be who I am

   I've come to like the things about you
   can't go on without saying just this

   The times with you -- for me, the most favorite
   the answer I was looking for -- gentle, self-conscious -- that hand is hot

   My own fickle way -- detouring road
   I've had enough of loneliness on the weekend

   My own somewhat fickle way -- detouring road
   excitement of the heart borrowing from this wonderful night's strength

   Getting near -- swollen subway will soon board
   "OK!" traced three times in the palm of the hand[1] for deeper understanding

   Getting near -- getting near -- being forced out
   getting near -- getting near -- deciding battle on Friday

   [1] The 3 kanji characters "dai-jou-bu" traced with a finger in the palm

9. 9

   Sankyu (Oomori Seiko)

   Lyrics

   Sankyu –(Oomori Seiko)

   Japanese

   Nani mo kikazu ni tsukiatte kurete SANKYU
   Kisetsu hazure no hanabi mizu hatta BAKETSU motte
   Kemuri ni osowarete hashirinagara
   "KIREI" namida me de iu kara waratchatta janai

   ...Kite kurete yokatta

   Nani mo iwazu ni tsukiatte kurete SANKYU
   Kemuri no nioi nokoru kouen no BURANKO de
   Hanashi no kikkake wo sagashite damattara
   Kyu ni hanauta utau kara waratchatta janai

   ...Ite kurete yokatta

   "Kyou kare ni sayonara shitanda
   nakanakattashi semenakatta"

   "Erakattane" tte anata ga itte kureru kara
   POROPORO yowai kotoba koboreteki sou ni naru
   "Suki datta noni na" itchatta ato nakete kita
   Mata namida me no anata wo mite waratte naita

   "Chotto KAKKO warui kedo kami kiru nara tsukiau yo" nante
   Waratchatta janai

   ...Kite kurete yokatta
   ...Ite kurete yokatta
   Kyo wa HONTO ...SANKYU

   English

   Thanks for being with me without hearing anything.
   I held a bucket full of water at the end of the seasonal fireworks.
   Because I got caught in the smoke while you ran saying, "It's pretty" with tears in your eyes, I laughed, didn't I?

   I'm glad you came...

   Thanks for being with me without saying anything.
   At the swings in the park where the smell of smoke lingers,
   Looking for a chance to speak, I remained quiet.
   Because you suddenly hummed a tune, I laughed, didn't I?

   I'm glad you were there...

   "Today I told him goodbye.
   I didn't cry, I didn't accuse"

   Because you'll tell me, "That's great",
   My weak words will almost spill out, little by little:
   "Although I loved him", I said, then the tears came.
   And when I looked at you with tears in my eyes, I laughed & cried.

   "You're a little uncool, but if you cut your hair, I'd date you", you said.
   You laughed didn't you?

   I'm glad you came...
   I'm glad you were there...
   Thank you for today

10. 10

    Asa ga mata kuru (Little Glee Monster)

    Lyrics

    Asa ga mata kuru –(Little Glee Monster)

    Japanese

    Asa ga mata kuru
    Omoi yo yukinasai

    Onaji you na ichinichi ga kyou mo hajimaru
    tonari no hito ga sora miagete shitauchi suru
    Kyodai na kousaten ni kasa ga saite yuku

    Ame datte hare datte negai wa todokanai anata no inai asa wa kuru kara
    Ima wa shingou ga kawareba nagasareru
    --Omoi yo yukinasai

    Ushiro kara kita hito ga butsukatte oikosu
    botto shiteta no wa kotchi na noni ayamarareru
    Tsumetai ame no shizuku ga namida ni mieta

    Kowarete naita-tte negai wa todokanai anata no inai asa wa kuru kara
    Ima wa eki made tsukeba nagasareru
    --Omoi yo yukinasai

    Dare mo tachidomaranai gaitou no NYUUSU ni mo iradatta jitensha ni mo

    Ame datte hare datte negai wa todokanai anata no inai asa wa kuru kara
    Ima wa arukenai kono mama nagasarete itai
    --Omoi yo yukinasai

    Ame nara kasa motte haretara uwagi nuide min'na sou shite ikite yuku noni
    Ame ni butaretai haretara yakaretai

    Kowarete naita-tte negai wa todokanai
    anata no inai asa ga kyou mo akeru kara
    Ima wa kono mama
    Itsuka kono omoi ga yuku hi made

    Sora e noboru hi made

    English

    Morning will come again

    ~Feelings, please pass away~

    Same as any other day, today starts
    nearby person looks up at the sky, clicks their tongue
    at giant intersection, umbrellas are blossoming

    Through rain and shine
    wishes unfulfilled
    because the morning you are not here comes
    now, when the traffic signal changes, drift

    ~Feelings, please pass away~

    Person coming from behind hits and passes by
    they were spaced out but I am apologizing
    cold rain drops looked like tears
    broken & crying
    wishes unfulfilled
    because the morning you are not here comes
    now, until reaching the station, drift

    ~Feelings, please pass away~

    Nobody stands still for anything -- for news on the street, for exasperating bicycles

    Through rain and shine
    hopes unfulfilled
    because the morning you are not here comes
    now, can't walk, want to drift just as-this

    ~Feelings, please pass away~

    When raining, carry an umbrella -- when clear take off jacket
    so thus everyone goes through life -- however
    I want to be hit by the rain, when sunny I want to get sunburned

    Broken & crying
    wishes unfulfilled
    because the morning you are not here dawns
    now, as-this, someday until these feeling pass away

    Until the sun rises up in the sky

11. 11

    Yasashii kiss o shite (Kawabata Kaname)

    Lyrics

    Yasashii kiss o shite –(Kawabata Kaname)

    Japanese

    anata no ichinichi ga owaru toki ni
    soba ni iru ne
    nani mo iwanaide yasashii KISU wo shite

    sotto kami wo nadete kata wo daite
    soba ni iru ne
    anata ga nemuru made yasashii KISU wo shite

    denwa shite kuretara hashitte yuku kara
    sugu ni yuku kara
    nani mo kamo houridashite iki wo kirashi
    yubi wo hiyashi sugu ai ni yuku kara

    mukuwarenakutemo musubarenakutemo
    anata wa
    tada hitori no unmei no hito

    kyou to iu ichinichi ga owaru toki ni
    soba ni iraretara ashita nante iranai
    kami wo nadete kata wo daite
    anata ga nemuru made

    kono deai ni yasashii KISU wo
    kore ga unmei nara

12. 12

    Yuki no Christmas (JUJU)
13. 13

    a little waltz (MONGOL800)

    Lyrics

    a little waltz –(MONGOL800)

    Japanese

    Haru no oka no tsukushi no you ni sora ni kao wo agete iru
    Natsu no shiroi RANINGU SHATSU kaze to taiyou shimikonderu

    Aki no kogane no inaho no you ni yutaka na yume sasayaite
    Fuyu no hoshi wa tooku sunde yoku nite iru anata no me ni

    Tsuki no michi wa toki wo shirusu nagaku nagaku koe ni mo sezu
    Tsuki no you ni sonna fuu ni anata wo sotto omotte itai

    Shizuka ni mimamoru chikara wa itsu shika kokoro wo tsuyoku suru
    Arashi no kumo mo haruka ue wa joutenki

    * Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo anata wo sotto omotteru
    Haru mo natsu mo aki mo fuyu mo anata wo zutto omotte iru

    * repeat

    Warainagara aruite yukou
    Warainagara aruite yukou

    English

    Like a horsetail on a hill in the spring, raising my face to the sky
    In the summer, soaking up the wind and sunshine in a white running shirt

    Like the rice of gold in the fall, abundant dreams whispering
    The stars in winter are far and clear, they resemble your eyes

    The moonlit street leaves its mark on time, forever, forever, without even a voice,
    Like the moon, in such a way, I want to quietly think of you

    Quietly, the will to watch over you, my heart becomes ever strong
    Even though there are storm clouds far far above, its good weather

    * Spring, summer, fall and winter, I quietly think of you
    Spring, summer, fall and winter, I'll always think of you

    * Repeat

    Walking while I laugh
    Walking while I laugh

14. 14

    LOVE LOVE LOVE (Tokunaga Hideaki)

    Lyrics

    LOVE LOVE LOVE –(Tokunaga Hideaki)

    Japanese

    Nee dou shite sugoku sugoku suki na koto
    Tada tsutaetai dake na noni RU RU RU RU RU
    Umaku ienai n darou...

    Nee semete yume de aitai to negau
    Yoru ni kagitte ichidomi RU RU RU RU RU
    Dete kite wa kurenai ne

    Nee dou shite sugoku ai shiteru hito ni
    Ai shiteru to iu dake de RU RU RU RU RU
    Namida ga dechau n darou

    Futari de atta hi ga
    Sukoshi zutsu omoi da ni nattemo

    Ai shiteru ai shiteru RU RU RU RU RU
    Nee dou shite
    Namida ga dechau n darou
    Namida ga dechau n darou

    LOVE LOVE ai wo sakebou ai wo yobou
    LOVE LOVE ai wo sakebou ai wo yobou

This album the second collection of covers by many great singers/groups who have been influenced by DCT!

The album even has a website!